| 1. | The eldr group will be pushing the issue further.
le parti populaire européen continuera à uvrer pour faire avancer cette question. |
| 2. | Sweden has openness on its agenda and will push the issue of making documents available to the public.
la suède a mis la transparence à son ordre du jour , et elle a l'intention de faire avancer la question de l'accès du public aux dossiers. |
| 3. | That is why we are actively pushing the issue of a constitution for the european union in which the distribution of responsibilities is clear to everyone.
c'est pourquoi nous soutenons activement la question d'une constitution de l'union européenne , dans laquelle le partage des responsabilités sera clair pour chacun. |
| 4. | The radicals aggressively pushed the issue, provoking Lincoln to comment: "Stevens, Sumner and Wilson simply haunt me with their importunities for a Proclamation of Emancipation.
Les radicaux firent pression avec véhémence sur cette question et Lincoln commenta : « Stevens, Sumner et Wilson ne font que me tourmenter avec leurs exigences pour une proclamation d'émancipation. |
| 5. | That is why we are actively pushing the issue of a constitution for the european union , through which the distribution of responsibilities would be clear to everyone.
c'est la raison pour laquelle nous défendons activement la question d'une constitution pour l'union européenne , qui impliquerait une répartition des responsabilités plus claire pour tout le monde. |
| 6. | The portuguese presidency is attempting to push the issue of the integrated guidelines and change them to make the social link much clearer and much more integrated.
la présidence portugaise essaie de mettre en avant la question des lignes directrices et de les modifier afin de rendre le lien social plus évident et beaucoup plus intégré. |
| 7. | In this connection , i myself pushed the issue of our needing a developed occupational health service because many illnesses and other problems arise in working life.
À cet égard , j’ai insisté sur la nécessité d’un système de soins de santé développé pour les maladies professionnelles , car de nombreuses maladies et de nombreux problèmes trouvent leur origine dans la vie active. |
| 8. | As the report says , it is important that parliament continues to push the issue forward and to critically review new legislation within the eu.
comme il est dit dans le rapport , il est important que le parlement , s'agissant de l'activité législative de l'union , continue à accélérer le cours des choses et à étudier les propositions sous un jour critique. |
| 9. | I would like to hear mr Špidla's comments on the decision which parliament has now taken and whether he is going to push the issue of updated and amended integrated guidelines within the commission.
j'aimerais connaître l'avis de m. Špidla à propos de la décision prise par le parlement et savoir s'il entend plaider pour l'actualisation et la modification des dites lignes directrices au sein de la commission. |
| 10. | The question is whether we want to copy the american agricultural production model , with its large-scale use of antibiotics and hormones , which would mean pushing the issue of public health aside.
il s'agit de savoir si nous voulons commencer à imiter la production agricole américaine qui comprend notamment une large utilisation d'antibiotiques et d'hormones. dans ce cas , les questions de santé publique restent obligatoirement de côté. |
